Sorry, I've only just spotted this. First of all, thank you to the members who have spent so much time and effort on this - wow, what a lot of words it is! I'm not used to reading this sort of material in French, so don't know how much I can contribute, but still, a few thoughts:
I wondered...