I didn’t notice that sentence when comparing the two language versions, possibly due to brain overload, but reading it now in isolation, I think you’re right, the French version does sound a little more definite than the English one. Maybe replace ‘afin’ with ‘dans le but’?
Only speaking for...