The problem there is that you can't rule out a treatment until you do try it at all dosages, including maximum dosage. Add in the possibility of critical cofactors in various dosage. The combinations to completely test a treatment quickly reach improbable numbers. If you say "Well, just test the most likely ones at the most likely dosages.", how do you determine which ones are most likely and what dosage is most likely? That's what has been done for decades, with each researcher deciding what they think is most likely based on their pet theory ... and we've seen the result.
Someone may have already stumbled across a useful treatment, but it's someone in some undeveloped region who tried a local material, but they never heard of ME, so they haven't reported it to anyone who doesn't know about ME.
When I was shopping yesterday, I noticed a package of "Carom seeds (ajwain)", which I'd never encountered before. $1.69 is a cheap gamble, so I bought some. I think it's unlikely to have an effect on my ME, but I would have rated cumin similarly unlikely, yet that proved to be amazing for me.
That's a good counterexample for "test the most likely ones": cumin probably wouldn't have made the list. Neither would 3-5 diiodothyronine. The treatments that someone decided were "most likely" are probably the equivalent of choosing stocks based on which were most popular at the moment, rather than a deep understanding of the businesses.