Yes, I have always since diagnosis declared ME on insurance forms, as not to do so could invalidate the policy. But I have never had any requests back for further information or any restrictions on cover added.
In relation to driving beyond notifying insurers, I have not notified the DVLA, but...