Thinking along parsimonious lines, wouldn't that indicate that a certain combination of cytokines in muscle tissue could trigger pain and stiffness on their own, and there's an additional step leading to histopathological inflammation that just doesn't get carried out in ME/CFS or influenza/typhoid vaccine responses?
But cytokines don't look parsimonious. There are at least twenty cytokines associated with inflammation in various ways and contexts. And we know they all do different things both at inflammatory sites and elsewhere. And we have reason to think that the system is 'designed' to generate quite different responses in different contexts. Inflammation is one but B lymphocyte deletion by CD56/57+ cells is not associated with inflammation.
And the effect of a cytokine or something like complement is totally dependent on where it is. If cytokines are produced by cells in tissue
outside blood vessels they call white cells
out of the blood by up regulating adhesion molecules and providing chemotactic gradients. If cytokines are present in circulation there is no reason for cells to go
out of the circulation, so no reason for inflammation. In theory circulating cytokine might up regulate ICAM-1 everywhere but to get the necessary local concentration you would probably have died of septic shock half an hour earlier.
Complement even reverses its function. Complement activation in tissue generates chemotaxins - C3a in particular. Complement activation in blood mediates immediate silent clearance via red cell CR1 and spleen. Pro-inflammatory becomes anti-inflammatory.
So with typhoid vaccine you get release of pyrogenic factors, maybe Il-1 or TNF, very likely from Kuppfer cell activation. Kuppfer cells are mature macrophages capable of rapid cytokine secretion but weirdly they are
inside the portal venues, so do not incite hepatitis. Cytokines from Kuppfer cells presumably activate further signals in muscle that sensitise nerve endings - quite likely the prostanoids that naproxen blocks. Inflammation does not come into it.
So yes, a combination of signals can trigger pain and stiffness in muscle on their own but let's not confuse that with inflammation. There isn't going to be a 'further step' unless there are some specific local events in muscle generating
localising signals and we have no reason to think there are.
All this sort of stuff became clear to us in the 1980 and 1990s as we identified the signals and the way they affect different tissue responses. That has all been forgotten it seems. Every tissue has different rules. In cytokine driver terms TNF for joints, IL-1 for skin, something else for muscle maybe. Each tissue is decorated with a different range of modulatory proteins like TGFbeta, CD55, CD59. The idea of 'cytokine balance', whether pro- and anti- inflammatory or so-called 'TH1 and Th2' is a travesty of the way the system works. Disease mechanisms lie in the fine detail of how each individual pathway can get subverted in a unique way.