Sorry to chime in with very pseudo-evolutionary biology science, but wouldn't at least in humans, from the virus perspective, triggering a latent virus infection that causes ME symptoms like being stuck in a dark room and not interacting be kind of counter productive to spreading?
Viruses want to spread their material from host to host, so like sneezing or respiratory fluids. But if a virus infects you and the end result is you reducing your social isolation (and not being contagious), wouldn't it kind of be quite a failure of a virus since it can't spread.
Sorry if this is really dumb (it probably is), but I am just thinking out loud.
A virus that infects the host and causes the host to not interact with anyone else kind of is a bad virus. So by this logic it might be some immune misfire rather than virus.
Imagine if acute covid caused you to not be able to leave your house or bed for a year. That would take care of infection rates real quick