Google does a terrible job translating the article.
https://www.aftonbladet.se/nyheter/a/gP0jP5/sa-levde-bjarred-familjen-fore-morden
Reading between the lines it seems they might have been having trouble with the school accommodating their two daughters' needs? Hard to tell.
If there are any Scandinavian friends who would like to translate, that would be most appreciated. I'd also like to know if this is the Swedish equivalent of the Daily Mail or something more reliable? I could see few other references to the story on a brief DDG search, and most of them led back to this article.
Copy and paste URL to see translation on Facebook
Code:
https://www.facebook.com/TomKindlonMECFS/posts/964184290396363?comment_id=964242563723869
A rough translation from the newspaper:
"The life of a family in Bjärred before the murders
NEWS January 19, 2018 Aftonbladet, Sweden
The parents made a joint decision to kill their children.
It is evident from the suicide letter found by the police in the house in Bjärred.
The reason was the children had a disease which deteriorated their health.
In March 2016 the first student health conference was held.
It was about 14-year-old and present was the school's principal, a special educator, a mentor, school psychologist and one of the parents.
What was exactly dealt with at the meeting is confidential, but only two months later a new conference was held to prepare school start in seventh grade at a new school.
Arranged restraint
In front of the high school, the girl would like to go to school and discuss a solution with a restroom in readiness when the noise and disturbances became too much.
It was decided that she would refrain from home education, sports, music and modern language in order to concentrate on the Swedish, math, SO, NO and English subjects as well as art because she flunked the aesthetic subjects.
During the conference, she talked about how she would pass the admission requirements to high school.
Her dad and school nurse would together inform her classmates about the situation.
The little sister was killed
In May 2017, at the end of the school year, it was found that 14-year-old couldn’t cope with the school environment, despite the will and despite the school's adaptation. Instead, she had been taught at home school and would continue in eighth grade four times a week.
If she would have the energy, she would try to come to school to take exams.
Two weeks later, in June, a new student conference was held, but now about the little sister.
The parents suspected that she suffered from the same disease even though the diagnosis had not been established yet.
Now it was about preparing for her schooling in a similar way.
Should the 11-year-old not cope with, the choice of sport and student should be eliminated first. A room would be decorated to rest and would be forced into homeschooling if coordinated with the big sister's school.
She is described in the minutes as a social and ambitious student who does not want to attend school work.
In autumn 2017, a decision was made on a continued graduate study for both sisters.
The mother, highly educated as his husband and also an expert in his field, was not very active in social media but engaged in a call for the preservation of Gottfries Clinic, a clinic specializing in patients with ME / CFS, often called " chronic fatigue syndrome ".
Knocked on the door
Tuesday, January 9, the first school day after Christmas promise, the teacher who would have a lesson with the girls came to the house and knocked on. No one opened, which was a bit surprising but not alarming.
"We have had such regular contact so I felt no worries. The teachers were there at home and had instruction so I received feedback from them, "said Margareta Strand Karlsson, a rector in an earlier interview with Aftonbladet.
She has also said that the school tried to support the family as "in a deep crisis and tormented by their circumstances".
"It is very unusual for a family to have two children with this diagnosis as we also have medical certificates," she said in another interview with Aftonbladet.
When the teacher knocked on the door of the house in Bjärred, the whole family was already dead.
"Feeling worried"
Just a couple of hours later, the police broke in after they were alerted by the father's boss. The dutiful and proper man would have held an important conference but never showed up and did not answer either phone calls or text messages, an unusual deviation from his normal behavior, according to the boss.
"I said I felt worried and wanted to call a whole family," said the boss.
In the house, the police found four dead bodies and an explanatory letter:
"The reason described in the letter was that they did not see any quality of life or future because of their daughters' disease situation. The letter was signed by both parents, "the police wrote on his website.
When the preliminary investigation is completed, it will be added to the actions because the suspects are dead."
Admin ETA: Previous Facebook links didn't lead to the intended comment due to the forum software trying to be helpful and messing it up - as it says above, copy and paste the Facebook URL to see the translation there.