There are dozens of other ways of describing cellular processes that can be used wherever appropriate. I am afraid that using biological terms without knowing exactly what they mean in order to counter psychological explanations just makes the situation worse by matching ignorance with ignorance. I realise that the advocacy organisations do this all the time, but that is one of the reasons why we get nowhere with the debate. The point of W4ME is to get beyond that and get clear what we are talking about.
Dozens of terms will not necessarily be patient friendly. Would things like "immune activation" do? Is "proinflammatory" in some circumstances OK? I don't think it is all about advocacy organisations since professionals regularly write of immune activation as inflammation. I think that common if technically ill founded usage must also be atken into account or there will be even more confusion and for that good competitor terms for "inflamamtion" are needed.
You can pull the text below apart in terms of the term "inflammation" but it has instinctive appeal since antii inflammatories are a useful therapy.
Professor Carmine Pariante London based psychiatrist has is claimed in reseach to show that about a third of depressed people have high levels of inflammatory proteins in their blood, These itnis claimed stop traditional antidepressants from working properly.by immune signalling, (cytokines entering the brain and lowering serotonin and dopamine) aswell as causing the classigc hall marks of sickness behaviour - faitgue, sleeepiness, lassitude anhedonia and lack of motivation. Dr. Pariante's work suggests that combining traditional antidepressants with
anti-inflammatory strategies can help."
The papers referred to include ones from NAture and Maudsley Biomed so it's not just advocacy groups. I would not be persuaded that Pariente has got nowhere while using the term inflammation. On the contrary. That in itself does not justify its use. of course .
I think with ME that I am right in that there are plenty of anecdotal accounts of things that have helped individuals that none/few are science standard and pseudoscience is built around them to the detriment of our cause. However. I also believe it is wrong to dismiss anecdote and that effectiveness is not dependent on proof of effectiveness. I certainly understand that using "inflammation" wrongly is an example of pseudoscientific talk about what may be real biophysical phenomena. But I think the use is so common in the mainstream medical community that I am not convinced that it will do that much harm in terms of misunderstanding or making users look scientifically illiterate.
I note that you refer to cases where muddle has led to nonsense. If meaning follows usage the meaning may have changed and the muddle been part of the process. That does not man you are wrong in advocating a more precise use of the term but I think phenomena were looking for terms and inflammation popped up and has found a degree of settled usage which is not universally harmful.
On a sarc note, I think it may well be very wise to differentiate the inflammation of granuloma formation (not sure this process would pass your definition of inf. anyway, but for the sake of argument) from the immune disturbance of cytokines flying around, ( these are not all derived from granulomas) and the non specifics associated with these cytokines. A good term for non tissue immune related activity would be boon in sarc since in sarc inflammation is very much about the observables.