Here is the thing, I don't consider daytime sleepiness to be a core symptom of ME/CFS.
It's not a core symptom of ME/CFS, but some patients do experience excessive daytime sleepiness (and many patients experience excessive sleeping, like you said, of course). I had daytime sleepiness in addition to fatigue earlier on in my illness and the sleepiness went away.
Both sleepiness and fatigue are well recognized to be associated with UARS/OSAS; some people with these disorders complain of one more than the other. Other people with UARS/OSAS appear to have
other complaints like insomnia as their primary complaint (chronic insomnia patients with excessive daytime sleepiness and other OSA signs & symptoms [obesity, witnessed apneas, etc.] were excluded in that study and 40/40 left were still diagnosed with OSA/UARS [90% OSA - the prevalence of OSA in the general population is ~20%]. Many experienced remission from chronic insomnia with PAP therapy). UARS/OSAS being able to cause chronic insomnia may not seem logical (aren't these patients supposed to be tired/sleepy?), but it fits with the stress response paradigm of sleep-disordered breathing: the brain reacting to sleep-disordered breathing as a stressor results in a state of somatic arousal -> chronic insomnia (I think it fits with the "tired but wired" feeling many of us know so well).
And I think the study and case reports I've cited support that for yet others, fibromyalgia/body pain may the dominant complaint. It seems the symptoms and combination of symptoms varies highly in different individuals with UARS/OSAS.
So the question would be, do we see this pattern in UARS patients?
There is no universal pattern of how UARS (or OSAS) patients presents.
As I think I think I've convincingly argued above, a person with UARS/OSAS can present with sleepiness without insomnia, or insomnia without sleepiness, e.g.
No one knows if UARS could cause symptoms like PEM because no one has ever taken a group of people who meet strict criteria for ME/CFS, evaluated them for UARS, and treated those who may have it to see the effect on ME/CFS symptoms like PEM.